David Lean, Brief encounter (1946) [the ending]
Διασταυρώσεις
Κάποτε θα είμαστε σαν δυο τρένα
Σε μια διασταύρωση
Που μόλις προφταίνεις να φωνάξεις
Καληνύχτα
Να δεις το πρόσωπο του άλλου
Πίσω απ’ το αχνισμένο τζάμι
Καμιά χειραψία
Σε κανένα ποτήρι δε θα εφαρμόζουν
Τα καπνισμένα δάχτυλά μας
Θα μαυρίζουμε από άλλο κάρβουνο
Από τη συλλογή Διασταυρώσεις (1965) της Μαρίας Κέντρου-Αγαθοπούλου
Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα (ανθολογία) / Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου
Κορυφαίο!
Μου θυμίζει φυσικά Lucio Dalla:
Ah felicità
su quale treno della notte viaggerai
lo so che passerai
ma come sempre in fretta non ti fermi mai…
Μου αρέσει!Μου αρέσει!
Και στο translatum το έχουμε.
Μου αρέσει!Μου αρέσει!