Βασίλης Τσιτσάνης & Παναγιώτης Τούντας, Να πάμε για τη Βούλα

Να πάμε για τη Βούλα (Το φιλί δεν είναι κρίμα)

Ζεϊμπέκικο της προκατοχικής περιόδου της Θεσσαλονίκης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης & Παναγιώτης Τούντας
Τραγούδι: Στράτος Παγιουμτζής & Στελλάκης Περπινιάδης
Πρώτη φωνογράφηση: 1939 [Columbia DG 6488]

Προχτές ανταμωθήκαμε
με μια φιληναδούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε,
τα δυο μαζί,
να πάμε για τη Βούλα.

Και μας φώναζε το κύμα,
το φιλί δεν είναι κρίμα!

Μα μόλις ξεκινήσαμε,
φρεσκάρισεν ο μπάτης
και η μαργιόλα η θάλασσα,
αχ τι καημός,
άρχισε τα δικά της.

Αχ, βρε θάλασσα μαργιόλα,
εσύ μας τα κάνεις όλα!

Με φουσκωμένο το πανί,
οι δυο μας στο τιμόνι,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά,
τι να σου πω,
δεν το ξεχνώ ακόμη.

Και μας φώναζε το κύμα,
το φιλί δεν είναι κρίμα!

Ο δεύτερος στίχος κάθε στροφής τραγουδιέται και δεύτερη φορά (σχ. 1, 2, 2).

Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Σε περιμένουνε, σε συζητούνε» του Βασίλη Τσιτσάνη.

[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, «Βασίλης Τσιτσάνης, Άπαντα», σελ. 71]

Translatum: Favourite Music and Lyrics / Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936-1954

Περσεφόνη μου γλυκιά (Πάνος Τούντας)

Πάνος Τούντας: Περσεφόνη μου γλυκιά (1938)

Ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Κώστας Παπαδόπουλος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Δημήτρης Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Μανώλης Μητσιάς
Δίσκος: Μανώλης Μητσιάς / Παλιά ρεμπέτικα (1983)

Στου Τζελέπη στον Πειραία
μια καμωματού κι ωραία
που γυρνά το βράδυ απ’ τη δουλειά
μου ’χει πάρει νου και την καρδιά

Τηνε λένε Περσεφόνη
με μαγεύει, με πληγώνει
«Σ’ αγαπώ» της λέγω και γελά
παίρνει δρόμο και δεν μου μιλά

Στάσου, πες μου δυο λογάκια
να ξεχάσω τα φαρμάκια
σαν κι εσέ δεν είναι άλλη καμιά
στάσου, Περσεφόνη μου γλυκιά

Μη μου κάνεις πια γινάτια
να χαρείς τα δυο σου μάτια
δεν είν’ έγκλημα πως σ’ αγαπώ
δώσε βάση σ’ ό,τι θα σου πω

Περσεφόνη, σ’ το δηλώνω
πως αρχίζω να θυμώνω
κι αν στ’ αλήθεια δεν με αγαπάς
από του Τζελέπη μην περνάς

Μη με πάρεις στο λαιμό σου
κοίτα, για καλό δικό σου
θέλω, φως μου, να σε παντρευτώ
θέλω και να νοικοκυρευτώ

Σημείωση:
Ευχαριστώ πολύ τον Σταύρο Κεκέ, μαθητή του Κώστα Παπαδόπουλου, που μου έδωσε τον δίσκο.

Πάνος Τούντας, Κουβέντα με τον Χάρο (σόλο μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος)

Κουβέντα με τον Χάρο του Πάνου Τούντα, 1960

Σόλο μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Κιθάρες: Σταύρος Αραπίδης
Πιάνο: Παντελής Μπενετάτος
Κρουστά: Σπύρος Παναγιωτόπουλος
Μπαγλαμάς & τζουράς: Σπύρος Ιωαννίδης
Δίσκος: Κώστας Παπαδόπουλος, Σόλο μπουζούκι 1 (1995)