Αβάσταχτο να σ’ αγαπώ (Federico Garcia Lorca & Χρήστος Λεοντής)

Federico Garcia Lorca & Χρήστος Λεοντής, Αβάσταχτο να σ’ αγαπώ

Απόδοση στα Ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Μανώλης Μητσιάς
Δίσκος: αχ… έρωτα (1974)

Απ’ την πολλήν αγάπη μου
πληγώνει με ο αγέρας
αχ με πληγώνει η καρδιά
και το σομπρέρο μου

Αβάσταχτο να σ’ αγαπώ
έτσι όπως σ’ αγαπάω

Ποιος θ’ αγοράσει από μένα
τη μεταξένια αυτή κορδέλα
κι αυτή τη λύπη από μπαμπάκι
μαντίλια για να φτιάξει

Αβάσταχτο να σ’ αγαπώ
έτσι όπως σ’ αγαπάω

Υ.Γ.: Ευχαριστώ πολύ τον Σταύρο Κεκέ, μαθητή του Κώστα Παπαδόπουλου και συνεργάτη του Χρήστου Λεοντή τα τελευταία χρόνια, για την πολύτιμη βοήθειά του στις δημοσιεύσεις των τραγουδιών αυτού του δίσκου.

Μέρα γεμάτη θλίψη (Federico Garcia Lorca & Χρήστος Λεοντής)

Federico Garcia Lorca & Χρήστος Λεοντής, Μέρα γεμάτη θλίψη

Απόδοση στα Ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Τάνια Τσανακλίδου & Μανώλης Μητσιάς
Δίσκος: αχ… έρωτα (1974)

Μέρα γεμάτη θλίψη στη Γρανάδα
κλαίνε κι οι πέτρες της ακόμα
σαν βλέπουν να πεθαίνει στην κρεμάλα
γιατί δεν πρόδωσε η όμορφη Μαριάννα

Κοντραμπαντιέρης είμαι εγώ
κι όπου μ’ αρέσει πάω
τα βάζω με τον αρχηγό
κανέναν δεν ρωτάω

Χάι χάι χάι
στήστε χορό κορίτσια
χάι χάι χάι
στήστε χορό
χάι χάι…

Μέρα γεμάτη θλίψη στη Γρανάδα
κλαίνε κι οι πέτρες της ακόμα
σαν βλέπουν να πεθαίνει στην κρεμάλα
γιατί δεν πρόδωσε η όμορφη Μαριάννα

Υ.Γ.: Ευχαριστώ πολύ τον Σταύρο Κεκέ, μαθητή του Κώστα Παπαδόπουλου και συνεργάτη του Χρήστου Λεοντή τα τελευταία χρόνια, για την πολύτιμη βοήθειά του στις δημοσιεύσεις των τραγουδιών αυτού του δίσκου.

Παραμύθι (Federico Garcia Lorca & Χρήστος Λεοντής)

Federico Garcia Lorca & Χρήστος Λεοντής, Παραμύθι

Απόδοση στα Ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Μανώλης Μητσιάς
Δίσκος: αχ… έρωτα (1974)

Στην Ανδαλουσία ζούσε μια φορά
δράκος με γαλόνια και λογιών φτερά
ρήμαζε τα σπίτια του φτωχού κοσμάκη
κι έσταζε η καρδιά του πίσσα και φαρμάκι

Παραμύθι παραμύθι
που ’ναι τόσο αληθινό

Με πουγκί γεμάτο κι άδεια κεφαλή
διάλεξε για νύφη τη μυριόκαλη
μα η γλυκιά αγάπη, ο λαός το ξέρει
όταν την αρπάζουν γίνεται μαχαίρι

Παραμύθι παραμύθι
που ’ναι τόσο αληθινό

Ξόφλησεν ο δράκος, ώρα του καλή
πήρε τον καλό της η μυριόκαλη
κι ο λαός που ξέρει κι όλα τα νογάει
μόνο της αγάπης τ’ άστρο προσκυνάει

Παραμύθι, παραμύθι
που ‘ναι τόσο αληθινό

Υ.Γ.: Ευχαριστώ πολύ τον Σταύρο Κεκέ, μαθητή του Κώστα Παπαδόπουλου και συνεργάτη του Χρήστου Λεοντή τα τελευταία χρόνια, για την πολύτιμη βοήθειά του στις δημοσιεύσεις των τραγουδιών αυτού του δίσκου.

Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου, Στο λιβάδι

Federico Garcia Lorca & Χρήστος Λεοντής, Νανούρισμα
(απόδοση στα Ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος, τραγούδι: Τάνια Τσανακλίδου / δίσκος: αχ… έρωτα (1974))

Στο λιβάδι

Ευτύχησα να δω έστω κρυφά
Από μια τρύπα σκοτεινή
Το σπίτι που όλο γέλια
Πήγε εκδρομή σ’ εκείνο το λιβάδι

Θαρρώ ήταν χειμώνας κι ίσως γι’ αυτό
Έλαμπε γυμνό μες στην εικόνα του

Πουλιά και σαύρες τρέχανε
Στην κεραμοσκεπή σαν σε κυνηγητό
Και μια δεκαοχτούρα πίσσα μαύρη
Περιπαίζοντας το γελαδάρη έλεγε
Δέκα-οχτώ δέκα-οχτώ χρονώ
Σ’ αγάπησα τρελά

Απ’ τα μαλλιά πιανότανε τα ζούδια
Αστεία κορμιά με χάχανα σα να ’ταν
Βασιλιάδες με κεραίες στ’ αυτιά
Κι αχ τι γελοία τραγούδια τι ψέματα
Φωνάζανε στην μπόχα του μεσημεριού
Που των αλόγων νέμονταν τη χαίτη και την ουρά
Αλογόμυγες και τσιμπούρια μέχρι αίματος

Και το σπίτι της εκδρομής
Έζησε για πάντα κάτω στο λιβάδι
Μέχρι τους τάφους βαθιά κι ακόμα
Η δεκαοχτούρα περιπαίζει το γελαδάρη
Δέκα-οχτώ δέκα-οχτώ χρονώ σ’ αγάπησα τρελά

Από τη συλλογή Σεντόνια της αγρύπνιας (2006) της Μαρίας Κέντρου-Αγαθοπούλου

Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα (ανθολογία) / Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου