Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Δαλάκα Τζίνα
Βασίλης Τσιτσάνης & Χρήστος Κολοκοτρώνης, Βόλτα μέσα στην Ελλάδα
(τραγούδι: Τζίνα Δαλάκα / από την εκπομπή Ονείρου Ελλάς του Κώστα Φέρρη στην ΕΤ3)
Βόλτα μέσα στην Ελλάδα
Χασαποσέρβικο.
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης & Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 1951 [ODEON G.A. 7670]
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Λαμπίρη & Βασίλης Τσιτσάνης
Πόσο ήθελα, ρε φίλε, να ‘χα φουλ το πορτοφόλι,
με μια κούρσα να βολτάρω μέσα στην Ελλάδα όλη.
Βόλο, Λάρισα, Καρδίτσα, να γλεντήσω μια βραδιά
και να καταλήξω σούρα στα στενά του Σαρκαφλιά!
Στη Θεσσαλονίκη έχω μια παλιά μου φιλενάδα,
με τους φίλους μου θα πάω να της κάνω μια καντάδα.
Πάτρα, Τρίπολη και Σπάρτη, μια βδομάδα θα τα πιω
κι αποκεί στην Καλαμάτα, σ’ ένα κόλπο μου παλιό!
Κι όταν κουραστώ, ρε φίλε, στην Αθήνα θα γυρίσω,
στον Περαία και στα πέριξ, στα μπουζούκια θα γλεντήσω!
Φάληρα και Βουλιαγμένη, φέρε μπίρα και μεζέ,
το κορίτσι μου στο πλάι και η κούρσα αγκαζέ!
Το 1955 το τραγούδι ακούστηκε ξανά με ερμηνεύτρια τη Μαρίκα Νίνου σε ζωντανή ηχογράφηση «Στου Τζίμη του χοντρού».
Το ρεφρέν ακολουθεί το… δρομολόγιο κι έτσι είναι κάθε φορά διαφορετικό.
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Κατηγορώ την κοινωνία».
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 202]
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
