Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Φαραντούρη Μαρία
Τα κακά νέα (Αφροδίτη Νότη)
Γιώργος Σεφέρης & Μίκης Θεοδωράκης, Τώρα που θα φύγεις
(τραγούδι: Μαρία Φαραντούρη / δίσκος: Ο Θεοδωράκης διευθύνει Θεοδωράκη Vo2 (1971), ενότητα: Μυθιστόρημα)
Τα κακά νέα
Ο χρόνος μαζεύεται, πυκνώνει και αστράφτει.
Γίνεται κίνδυνος.
Σφαίρες που εξοστρακίζονται, χτυπούν στον τοίχο,
γυρίζουν πίσω και σε βρίσκουν μόνο.
Μία άγρια επιδρομή βαρβάρων
τα τύμπανα του τρόμου δεν θα αφήσουν
τίποτα όρθιο για να θρηνεί.
Να φύγεις.
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Χωρίς πράγματα
χωρίς ερωτήματα
χωρίς υποθέσεις
να σε βαραίνουν.
Κυρίως χωρίς αποχαιρετισμό.
Είσαι μόνος και είναι η τελευταία ευκαιρία.
Πάλι ποτέ δεν είσαι μόνος.
Έχεις τα τραύματα και μια λύπη
δρεπανηφόρο άρμα σε απέραντη πεδιάδα.
Όλο φεύγεις από τα έλη,
έφυγες…
και όλο μπροστά σου μια απέραντη πεδιάδα
και τα λιμνάζοντα νερά, μια λίμνη.
Το βράδυ το φεγγάρι
πότε κρεμασμένο στα κλαδιά
πότε να σπάει το πιάτο
και να πνίγεται στη λίμνη.
Φωταγωγημένα τα χωριά
πλοία έτοιμα να σαλπάρουν.
Το πρωί τα βρίσκει χωρίς κουράγιο.
Τα κακά νέα μόνο φεύγουν μόνα τους.
Είναι οι σφαίρες που βρήκαν το στόχο τους.
[2004]
Δημοσιευμένο στο Ηπειρωτικό Ημερολόγιο για το 2007 (26ος τόμος)
Translatum: Favourite Poetry – Αφροδίτη Νότη
Like this:
Διαπίστωση (Γιόλα Αργυροπούλου-Παπαδοπούλου)
Μίκης Θεοδωράκης & Νίκος Γκάτσος, Το εκκρεμές
(μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης, τραγούδι: Μαρία Φαραντούρη / δίσκος: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν + Κύκλος Φαραντούρη (1966))
Διαπίστωση
Πριν σε γνωρίσω,
ονειρευόμουν
μιαν όμορφη ζωή.
Όταν σε γνώρισα,
έζησα
το πιο όμορφο όνειρο.
Αδημοσίευτο ποίημα από την ανέκδοτη ποιητική συλλογή Αέναη άνοιξη της Γιόλας Αργυροπούλου-Παπαδοπούλου
Υ.Γ.: Χρόνια πολλά, Γιόλα, για χτες και για σήμερα. 
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
