Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Σταυροπούλου Νταίζη
Βασίλης Τσιτσάνης, Στον Άγιο Κωνσταντίνο
Πρώτη εκτέλεση
Στον Άγιο Κωνσταντίνο
Προπολεμικό χασάπικο της περιόδου της Θεσσαλονίκης (1939)
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 9 Νοεμβρίου 1946 [COLUMBIA D.G. 6617]
Πρώτη εκτέλεση: Νταίζη Σταυροπούλου & Βασίλης Τσιτσάνης
Με γλέντια, με γραμμόφωνα, με χίλια δυο μεράκια,
που σβήνουνε σκοτούρες και φαρμάκια,
θα κάνω τη φιγούρα μου και θα ‘ρθω απόψε βράδυ
στις δώδεκα μες στο βαθύ σκοτάδι.
Με πόνο θα σου τραγουδώ, με μπουζουκάκι φίνο,
να σου θυμίσω τα παλιά στον Άγιο Κωνσταντίνο!
Για σένα εγώ αλήτεψα και έγινα ρεμπέτης,
μπερμπάντης και ξενύχτης και σερέτης
και δε σου καίγεται καρφί για το δικό μου πόνο,
που κάθε μέρα πνίγουμαι και λιώνω!
Μια νύχτα φεγγαρόλουστη, ένα βραδάκι φίνο,
μη μ’ αρνηθείς το ραντεβού, μικρή μου, που σου δίνω!
Τελευταίος δίσκος της Σταυροπούλου (Νοέμβριος 1946).
Οι στίχοι των στροφών τραγουδιούνται δύο φορές με αντίστροφη σειρά στίχων τη δεύτερη φορά (σχ. 1, 2, 3, 4 – 3, 4, 1, 2).
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 104, με τις ανάλογες διορθώσεις μετά από ακρόαση του δίσκου «Η Παρέα του Τσιτσάνη τραγουδάει κλασικά τραγούδια του Βασίλη Τσιτσάνη» (μια παραγωγή του Κέντρου πολιτισμού της νομαρχίας Θεσσαλονίκης και του 9.58 fm ΕΡΤ 3 το 2000)]
Άλλο ένα σπουδαίο χασάπικο του Τσιτσάνη – το τραγούδι γράφτηκε προπολεμικά (το 1939) στη Θεσσαλονίκη, όπου και πρωτακούστηκε και αγαπήθηκε, αλλά ηχογραφήθηκε μετά τον πόλεμο (1946). Πολύ ωραία ερμηνεία στη φωνογράφηση του 1946 από την Νταίζη Σταυροπούλου, μια αξιοσημείωτη όσο και «περίεργη» φωνή με πολύ σύντομη παρουσία στην ελληνική δισκογραφία. Ο Τσιτσάνης ήταν ουσιαστικά ο πρώτος που ανακάλυψε τις φωνητικές της δυνατότητες και δισκογράφησε μαζί της για περίπου μια οκταετία (1939-1946).
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Μαζί μου δεν ταιριάζεις» και πάλι με ερμηνεύτρια την Νταίζη Σταυροπούλου.
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βασίλης Τσιτσάνης, Μαζί μου δεν ταιριάζεις
Πρώτη εκτέλεση
Μαζί μου δεν ταιριάζεις
Προπολεμικό ζεϊμπέκικο
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 9 Νοεμβρίου 1946 [COLUMBIA D.G. 6617]
Πρώτη εκτέλεση: Νταίζη Σταυροπούλου
Δε θέλω τα ματάκια σου για μένα πια να κλαίνε,
να με αφήσεις ήσυχο κι εγώ ας τυραννιέμαι!
Τους φίλους μου πας και τους λες, τι θες και τους κουράζεις,
αφού σου το είπα καθαρά, μαζί μου δεν ταιριάζεις!
Κοίταξε άλλονε να βρεις και την καρδιά να δώσεις,
αφού για μένα έσβησες, το μέλλον σου να σώσεις.
Τελευταίος δίσκος της Σταυροπούλου (Νοέμβριος 1946).
Ο δεύτερος στίχος κάθε στροφής τραγουδιέται δύο φορές (σχ. 1, 2, 2).
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Στον Άγιο Κωνσταντίνο».
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 104]
Θαυμάσια ερμηνεία από την Νταίζη Σταυροπούλου σ’ ένα όμορφο ζεϊμπέκικο που δεν ακούστηκε όσο θα του άξιζε.
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βασίλης Τσιτσάνης, Τα Παντρεμενάδικα
Πρώτη εκτέλεση
Τα Παντρεμενάδικα
Ζεϊμπέκικο του 1939
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 1940 [H.M.V. A.O. 2645]
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Τσιτσάνης & Νταίζη Σταυροπούλου
Τα λέν’ Παντρεμενάδικα,
γιατί έχει κοριτσάκια
που σαν περάσεις και τα δεις
σε βάζουν σε μεράκια.
Στο Βύρωνα, στη γέφυρα,
κι εκεί στον Άγιο Γιώργη,
είναι το νυφοπάζαρο
που το ζηλεύουν όλοι.
Το πώς κι εγώ μπερδεύτηκα
στο νου μου δεν το βάζω,
και παντρεμένος βρέθηκα
χωρίς να καταλάβω.
Και πάλι ένα προπολεμικό τραγούδι του Βασίλη Τσιτσάνη που γράφτηκε στην περίοδο της διαμονής του στη Θεσσαλονίκη (1938-1946). Τα Παντρεμενάδικα ήταν συνοικία της προπολεμικής Αθήνας, κοντά στο Α’ Νεκροταφείο.
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
