Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Σαββίδη Βούλα
Πρόδρομος Τσαουσάκης & Βασίλης Τσιτσάνης, Το πικραμένο αγόρι
Με τη Βούλα Σαββίδη σε ενορχήστρωση του Μάνου Χατζιδάκι (δίσκος: Τα πέριξ (1974))
Ζεϊμπέκικο
Μουσική: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 11 Αυγούστου 1948 [COLUMBIA D.G. 6732]
Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Βασίλης Τσιτσάνης
Με τούτη ‘δω την παγωνιά κι αυτό το ξεροβόρι,
τι έχει και στέκει στη γωνιά – στη γωνιά
το πικραμένο αγόρι;
Με σηκωμένο το γιακά, στην τσέπη του το χέρι,
τι τον κρατά στην παγωνιά – παγωνιά,
ένας Θεός το ξέρει.
Είναι ο μεγάλος του καημός μαγνήτης που τραβάει,
γι’ αυτό στο σπίτι της μπροστά – στο χιονιά,
το κρύο θα τον φάει.
Οι δύο τελευταίοι στίχοι κάθε στροφής τραγουδιούνται δύο φορές (σχ. 1, 2, 3 – 2, 3).
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 138, με τις ανάλογες διορθώσεις μετά την ακρόαση του τραγουδιού από την ηχογράφηση της συναυλίας προς τιμήν του Πρόδρομου Τσαουσάκη με την Παρέα του Τσιτσάνη στο θέατρο «Ολυμπιάδα» της Θεσσαλονίκης, τον Δεκέμβρη του 2002]
Πρόκειται για μια σύνθεση που επισήμως υπογράφει ο Πρόδρομος Τσαουσάκης – συνηθιζόταν το φαινόμενο αυτό τον καιρό εκείνο. Ερωτικό και λυπημένο τραγούδι, αλλά πολύ ρυθμικό και σχετικά αργό – χαρακτηριστική μεταπολεμική δημιουργία του Βασίλη Τσιτσάνη.
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
