Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Μούσχουρη Νάνα
Μάνος Χατζιδάκις, Συνέβη στην Αθήνα
Με τη Νάνα Μούσχουρη
Μάνος Χατζιδάκις, Συνέβη στην Αθήνα
Μικρό παιδί απ’ την αυγή
είχα μείνει μόνη στην πηγή
νερό ζητούσα και καρτερούσα
πίσω απ’ τα δέντρα τ’ άλογο να βγει
Μα τ’ άλογό μου δεν θα βρει
ούτ’ εμένα ούτε την πηγή
κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο
πίσω απ’ το φράχτη θ’ αποκοιμηθεί
Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήνα
πάνω στο δρόμο που ανθίζανε τα κρίνα
Μεθά ο αγέρας μεθάνε και τα κρίνα
κι ό,τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα
Aκούστηκε για πρώτη φορά με αγγλικούς στίχους το 1961, από την Hannelore Auer στην ταινία του Andrew Marton Συνέβη στην Αθήνα. Την ίδια χρονιά ηχογραφήθηκε με ελληνικούς στίχους με τη Νάνα Μούσχουρη.
Πηγή: http://www.hadjidakis.gr/homeweb.htm
Πηγή: Translatum
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
