Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Ευσταθίου Σπύρος
Βασίλης Τσιτσάνης, Τα διαλεχτά παιδιά
Πρώτη εκτέλεση
Τα διαλεχτά παιδιά (Είμαστε αλάνια)
Χασαποσέρβικο
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 1951 [Columbia, D.G. 6913]
Πρώτη εκτέλεση: Μαρίκα Νίνου, Πρόδρομος Τσαουσάκης και Σπύρος Ευσταθίου
Είμαστε αλάνια,
διαλεχτά παιδιά μέσα στην πιάτσα
και δεν την τρομάζουν
οι φουρτούνες τη δική μας ράτσα.
Τι τα θες, τι τα θες,
πάντα έτσι είν’ η ζωή,
θα γελάς ή θα κλαις,
βράδυ και πρωί!
Κάθε μας μεράκι
γίνεται τραγούδι και το λέμε
και, μες στα στραπάτσα,
μάθαμε ποτέ μας να μην κλαίμε!
Τι τα θες, τι τα θες,
πάντα έτσι είν’ η ζωή,
θα γελάς ή θα κλαις,
βράδυ και πρωί!
Κι αν στη κοινωνία
μας χτυπούν αλύπητα οι μπόρες,
μέσα στο τραγούδι,
φεύγουνε χαρούμενες οι ώρες!
Τι τα θες, τι τα θες,
πάντα έτσι είν’ η ζωή,
θα γελάς ή θα κλαις,
βράδυ και πρωί!
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
