Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Γκίκα Βούλα
Βασίλης Τσιτσάνης, Πάλιωσε το σακάκι μου
Με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση
Πάλιωσε το σακάκι μου
Ζεϊμπέκικο
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 24 Μαΐου 1948 [COLUMBIA D.G. 6715]
Πρώτη εκτέλεση: Στέλλα Χασκήλ & Βασίλης Τσιτσάνης
Πάλιωσε το σακάκι μου,
θα σβήσω απ’ το μεράκι μου!
Και καημό έχω μεγάλο,
δεν μπορώ να πάρω άλλο.
Τόσα κοστούμια χάρισα,
μα τώρα που ρεστάρισα,
φίλος δεν με πλησιάζει,
τα παλιόρουχα κοιτάζει.
Ντυμένο σε προσέχουνε
κι όλοι κοντά σου τρέχουνε!
Σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα,
δε σου λένε καλημέρα!
Οι δύο τελευταίοι στίχοι κάθε στροφής τραγουδιούνται δύο φορές (σχ. 1, 2, 3, 4 – 3, 4).
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Μπορεί να το ‘χουν πλανέψει (Ακρογιαλιές δειλινά)».
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 133]
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
