Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Γαλάνη Δήμητρα
Κάποιο τρένο (Δήμος Μούτσης & Νίκος Γκάτσος)
Κάποιο τρένο
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Ένα χαμόγελο (1969)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Χτες το βράδυ κάποιο τρένο
στο σκοτάδι στάθηκε
μου ‘πες να σε περιμένω
κι η καρδιά ζεστάθηκε
Μου ‘πες να σε περιμένω
μα δεν ήσουνα στο τρένο
μα δεν ήσουνα στο τρένο
όνειρό μου αγαπημένο
Χτες το βράδυ κάποιο τρένο
στο σκοτάδι πέρασε
μου ‘πες να σε περιμένω
κι η καρδιά μου γέρασε
Μου ‘πες να σε περιμένω
μα δεν ήσουνα στο τρένο
μα δεν ήσουνα στο τρένο
κι είναι τ’ όνειρο χαμένο
Βράδιασε (Δήμος Μούτσης & Νίκος Γκάτσος) « Κώστας Παπαδόπουλος
Βράδιασε
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Ένα χαμόγελο (1969)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Βράδιασε
στο μουράγιο βράδιασε
θαλασσοπούλια της νύχτας ρωτώ
αν θαρθείς απ’ τα ξένα
Βράδιασε
στην καρδιά μου βράδιασε
τον ουρανό θα ρωτήσω για σένα
μα δε θα σ’ το πω
Άργησες πολύ
και σε περιμένω
μ’ ένα μου φιλί
κι ένα δάκρυ μου
βράδιασε
Βράδιασε
στο μουράγιο βράδιασε
τα τρεχαντήρια της νύχτας ρωτώ
αν θαρθείς απ’ τα ξένα
Βράδιασε
στην καρδιά μου βράδιασε
τον ουρανό θα φωτίσω για σένα
μ’ ένα άστρο χρυσό
Άργησες πολύ
και σε περιμένω
μ’ ένα μου φιλί
κι ένα δάκρυ μου
βράδιασε
Τα όρια (Αφροδίτη Νότη)
Γιώργος Χατζηνάσιος & Ντίνος Δημόπουλος: Ήλιε, μην κοιτάς
(τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη / δίσκος: Διαδρομή (1973))
[Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας]
Τα όρια
Ι.
Οι πληγές της μέρας
που κυκλώθηκε από το πρωί
η κατάθεση κάποιου υστερήματος
τις μουσκεμένες μέρες
με μια τυφλή ομίχλη καθηλωμένη
να ουρλιάζει στη γυμνή δεντροστοιχία
του χειμώνα μας.
Η θλίψη είναι η θλίψη
των τροπικών φυτών
στους διαδρόμους δημόσιας υπηρεσίας.
Σ’ όλο το χώρο
οι εμπλοκές και οι ασυνέχειες
των καλωδίων
με τις ελεγχόμενες εκρήξεις.
Οι διακλαδώσεις των ματιών
είναι ναρκοθετημένες.
Τα μάτια δεν κοιτάζουν για να δουν.
ΙΙ.
Φτάσαμε εδώ!
Κάτω στους πυθμένες
η λάσπη σπάει
και χαρακώνεται.
Η μνήμη ελλοχεύει
στους ενεργούς κρατήρες
αιχμηρό εργαλείο
σε σκοτεινά περιγράματα.
Μένουμε εδώ.
Χρόνια και χρόνια
σ’ αυτές τις απονεκρωμένες
παρυφές.
Καθηλωμένος θρήνος
της νεότητας
που δεν άγγιξε
να ονειρευτεί εκείνα…
και έχασε λίγο λίγο
σιγά σιγά
-σαν άμμο στα δάχτυλα-
και τον τελευταίο καθρέφτη
των ηρωικών αντικατοπτρισμών.
III.
Σιωπή και πάλι σιωπή.
Αυτό που πληγώνει
περισσότερο
είναι που χάσαμε εκείνα…
που δεν ονειρευτήκαμε ποτέ.
[1991]
Δημοσιευμένο στο Ηπειρωτικό Ημερολόγιο για το 2007 (26ος τόμος)
Translatum: Favourite Poetry – Αφροδίτη Νότη
Like this:
Έλα να σε κάνω ταίρι (Γιώργος Χατζηνάσιος & Γιάννης Λογοθέτης)
Έλα να σε κάνω ταίρι
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Έχει ο Θεός (1973)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Είναι ο ουρανός καθρέφτης
και η θάλασσα γυαλί
τ’ όνομά σου ζωγραφίζω
με μπογιά πορτοκαλί
Δυο κοχύλια δυο φιλιά
δυο πεντόβολα στο χέρι
έλα στην ακρογιαλιά
έλα να σε κάνω ταίρι
Είναι ο ουρανός καθρέφτης
και τ’ αστέρια στη σειρά
η καρδούλα μου πετάει
με τα άσπρα της φτερά
Δυο κοχύλια δυο φιλιά
δυο πεντόβολα στο χέρι
έλα στην ακρογιαλιά
έλα να σε κάνω ταίρι
Βρε πώς αλλάζουν οι καιροί (Γιώργος Χατζηνάσιος & Γιάννης Λογοθέτης)
Βρε πώς αλλάζουν οι καιροί
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Έχει ο Θεός (1973)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Βρε πώς αλλάζουν οι καιροί
εγώ εδώ κι εσύ εκεί
εγώ δακρύζω και πονώ
κι εσύ σε τόπο μακρινό
Σαν τα πουλιά μαλώναμε
και ξαναζευγαρώναμε
Βρε πώς αλλάζουν οι καιροί
εγώ εδώ κι εσύ εκεί
Βρε πώς αλλάζουν οι καιροί
σβήνει η αγάπη ένα πρωί
σιγά σιγά σβήνω κι εγώ
ποιος ξέρει αν θα σε ξαναδώ
Σαν τα πουλιά μαλώναμε
και ξαναζευγαρώναμε
Βρε πώς αλλάζουν οι καιροί
εγώ εδώ κι εσύ εκεί
Να πέσει να ρημάξει (Γιώργος Χατζηνάσιος & Γιάννης Λογοθέτης)
Να πέσει να ρημάξει
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Έχει ο Θεός (1973)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Να πέσει να ρημάξει
στα βράχια το φεγγάρι
δεν είδα άσπρη μέρα
μαζί σου, παλικάρι
Θα σβήσω το τσιγάρο
μες στον πικρό καφέ μου
τα μάτια μου θα πάρω
να φύγω, άνθρωπέ μου
Να πέσει να ρημάξει
στα βράχια το αστέρι
ο λόγος σου φαρμάκι
το χάδι σου μαχαίρι
Θα σβήσω το τσιγάρο
μες στον πικρό καφέ μου
τα μάτια μου θα πάρω
να φύγω, άνθρωπέ μου
Αν μ’ αγαπάς φίλα σταυρό (Γιώργος Χατζηνάσιος & Γιάννης Λογοθέτης)
Αν μ’ αγαπάς φίλα σταυρό
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Έχει ο Θεός (1973)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Δυο πουλιά δυο πετροπούλια
δώρο κάνανε στην πούλια
την αγάπη μας
Ήρθαν και δυο χελιδόνια
ήρθαν κι έστρωσαν σεντόνια
στο κρεβάτι μας
Αν μ’ αγαπάς φίλα σταυρό
κι εγώ θα ψάξω και θα βρω
κι εγώ θα ψάξω και θα βρω
αν λες αλήθεια
Κάθε νύχτα που περνάει
η καρδούλα σου πονάει
κι απελπίζεσαι
Στα ψηλά τα κυπαρίσσια
πούχουν το κορμί τους ίσια
μην ορκίζεσαι
Αν μ’ αγαπάς φίλα σταυρό
κι εγώ θα ψάξω και θα βρω
κι εγώ θα ψάξω και θα βρω
αν λες αλήθεια
Μοιάζω μ’ αστείο (Γιώργος Χατζηνάσιος & Γιώργος Κανελλόπουλος)
Μοιάζω μ’ αστείο
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Διαδρομή (1973)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Μοιάζω μ’ αστείο που δεν γέλασε κανείς
σαν μια κουβέντα που δεν ήθελε η παρέα
σε περιμένω όμως χρόνια να φανείς
αγάπη, μου είπαν πως θα είσαι η πιο ωραία
Κι όταν κάνει συννεφιά
πού να βρεις το κέφι
να ‘χεις τον πόνο συντροφιά
την πίκρα να σου γνέφει
Μοιάζω μ’ αστείο που δεν γέλασε κανείς
σαν μια κουβέντα που δεν ήθελε η παρέα
Ήλιε μην κοιτάς (Γιώργος Χατζηνάσιος & Ντίνος Δημόπουλος)
Ήλιε μην κοιτάς
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι: Ντίνος Δημόπουλος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος: Διαδρομή (1973)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Και πού να γείρω πού να κρατηθώ, πολυάκριβέ μου
λύγισα στο φύσημα του ανέμου
πούθε να πιαστώ, πες μου
Πού να μιλήσω, χέρι φιλικό και πού ν’ απλώσω
μου παν τ’ όνειρό μου να προδώσω
κι όμως σ’ αγαπώ τόσο
Ήλιε, μην κοιτάς μην κοιτάς
είν’ η γη σαν φυλακή
κι άλλο δεν ακούς παρά μόνο σιωπή, σιωπή
Και πού να γείρω πού να κρατηθώ, πολυάκριβέ μου
λύγισα στο φύσημα του ανέμου
πούθε να πιαστώ, πες μου
Πώς να ξεχάσω, σβήσαν και τα τελευταία φώτα
κι αν θα φύγω μόνη μου σαν πρώτα
ρώτα την καρδιά, ρώτα
Ήλιε, μην κοιτάς μην κοιτάς
είν’ η γη σαν φυλακή
κι άλλο δεν ακούς παρά μόνο σιωπή, σιωπή
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
