Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για (1970) Επιστροφή
Σε πελαγίσιο μνήμα (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Σε πελαγίσιο μνήμα
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Στην παραπάνω ρούγα στη στράτα την πλατιά
είχες αϊτού φτερούγα και γερακιού ματιά
μα κάποια νύχτα η μπόρα σού πήρε τα κουπιά
πού να κοιμάσαι τώρα και δεν γυρίζεις πια;
Σε πελαγίσιο μνήμα χαράζω το σταυρό
θα τραγουδάει το κύμα κι εγώ θα καρτερώ
Ψηλό μου κυπαρίσσι ποτάμι δροσερό
στης λησμονιάς τη βρύση δεν χόρτασα νερό
και κάθε αυγή στη ρούγα στη στράτα την πλατιά
ψάχνω για αϊτού φτερούγα και γερακιού ματιά
Σε πελαγίσιο μνήμα χαράζω το σταυρό
θα τραγουδάει το κύμα κι εγώ θα καρτερώ
Στης ζωής τη στράτα (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Στης ζωής τη στράτα
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Κάθε μεσημέρι κάθε δειλινό
σκέφτομαι έν’ αστέρι μες στον ουρανό
το ‘χω σαν πετράδι σε κρυφό γιαλό
κι έρχεται το βράδυ και παρακαλώ
Πάρε το μαχαίρι διώξε τη φωτιά
γιάτρεψέ μου, αστέρι, τη λαβωματιά
κι ένα περιστέρι στείλε του βοριά
άνοιξη να φέρει και καλοκαιριά
Στης ζωής τη στράτα πέφτει συννεφιά
χάνονται τα νιάτα σβήνει η ομορφιά
γρήγορα περπάτα κι όσο θα γερνάς
την αγάπη κράτα να την προσκυνάς
Πάρε το μαχαίρι διώξε τη φωτιά
γιάτρεψέ μου, αστέρι, τη λαβωματιά
κι ένα περιστέρι στείλε του βοριά
άνοιξη να φέρει και καλοκαιριά
Φιλντισένιο καραβάκι (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Φιλντισένιο καραβάκι
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Φιλντισένιο καραβάκι
στ’ όνειρό μου ήρθε μιαν αυγή
και με πήρε ταξιδάκι
να γυρίσουμε τη γη
Είδα χώρες είδα τόπους
πικραμένα είδα τα παιδιά
κόσμο εγνώρισα κι ανθρώπους
κι έβαλα πόνο στην καρδιά
Καραβάκι μου ξεκίνα
πάμε πάλι στην Αθήνα
τραγουδάνε τα πουλιά στην Αττική
Πάμε πάλι στο Παγκράτι
που ‘ναι οι δρόμοι του γεμάτοι
με χαρούμενες φωνές την Κυριακή
Τι να πω για την Ευρώπη
τι να πω για την Αμερική
δεν αλλάζουν οι ανθρώποι
έχουνε βάσανα κι εκεί
Πήγα σ’ όλα τα λιμάνια
σε δρομάκια πέρασα στενά
λεβεντιά και περηφάνια
δεν είδα φως μου πουθενά
Καραβάκι μου ξεκίνα
πάμε πάλι στην Αθήνα
τραγουδάνε τα πουλιά στην Αττική
Πάμε πάλι στο Παγκράτι
που ‘ναι οι δρόμοι του γεμάτοι
με χαρούμενες φωνές την Κυριακή
Χελιδόνι σε κλουβί (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Χελιδόνι σε κλουβί
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Πού το πάνε το παιδί χελιδόνι σε κλουβί
πού το πάνε το παιδί και κανείς δεν το ‘χει δει
πού το πάν’ το παλικάρι κάθε νύχτα με φεγγάρι
πού το πάνε τι του λένε και τ’ αδέρφια του το κλαίνε
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη ίσκιος άρχισε να πέφτει
ίδια η μοίρα που με φέρνει ίδια η μοίρα που με παίρνει
Με κοιτάνε κάθε αυγή και τα μάτια τους πληγή
με κοιτάνε κάθε αυγή και τα λόγια τους κραυγή
με κοιτάνε με κοιτάνε και τα μαύρα τους φοράνε
κι ένας παραπέρα στέκει και κρατάει αστροπελέκι
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη ίσκιος άρχισε να πέφτει
ίδια η μοίρα που με φέρνει ίδια η μοίρα που με παίρνει
πού το πάν’ το παλικάρι κάθε νύχτα με φεγγάρι
πού το πάνε τι του λένε και τ’ αδέρφια του το κλαίνε
Πού το πάνε το παιδί χελιδόνι σε κλουβί
πού το πάνε το παιδί και κανείς δεν το ‘χει δει
Το Δεσποινάκι (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Το Δεσποινάκι
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Αλίκη Βουγιουκλάκη
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Στάσου λιγάκι, Αλικάκι (Δεσποινάκι)
στάσου λιγάκι κάτι να σου πω
Έτσι που τρέχεις σκλάβο μ’ έχεις
λες και δεν είμαι άνθρωπος κι εγώ
Άι κατ’ ανέμου, χριστιανέ μου
πας να με βάλεις πάλι σε μπελά
Μπα σε καλό σου, το μυαλό σου
δε θα δουλεύει σήμερα καλά
Σε κυνηγάω και με ζέστη και με κρύο
μπαίνω μαζί σου στο παλιό λεωφορείο
δεν με κοιτάς και τότε γίνομαι θηρίο
δεν μου μιλάς και μου πληγώνεις την καρδιά
Άκου κι εμένα να σ’ το πω το βάσανό μου
μη με περνάς για κουρελόχαρτο του δρόμου
έχω περίπτερο στα Σούρμενα δικό μου
έχω και κτήμα πατρικό στη Λιβαδειά
Ανάθεμά σε, τι φοβάσαι;
Στάσου λιγάκι κάτι να σου πω
Τι παραπάνω θες να κάνω
για να πιστέψεις πόσο σ’ αγαπώ;
Ο Τιμονιέρης (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Ο τιμονιέρης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Τοίχο τοίχο και γωνιά γωνιά
στο δρομάκι πέφτει σκοτεινιά
το φανάρι σβηστό
τ’ αστεράκι πιστό
πρέπει απόψε να βιαστώ
Τιμονιέρη, μην κοιμάσαι πια
τιμονιέρη, πιάσε τα κουπιά
στη νυχτιά την παγερή
ένα φως μάς καρτερεί
Τοίχο τοίχο και γωνιά γωνιά
στο δρομάκι πέφτει σκοτεινιά
το φανάρι σβηστό
τ’ αστεράκι πιστό
πρέπει απόψε να βιαστώ
Τιμονιέρη, άσε τα κουπιά
τ’ όνειρό μου δεν υπάρχει πια
στη νυχτιά την παγερή
η καρδιά δεν θα χαρεί
Τοίχο τοίχο και γωνιά γωνιά
κάποιος κλαίει μες στη γειτονιά
αστεράκι πιστό
σου χρωστώ σου χρωστώ
ένα δάκρυ μου ζεστό
Οι κολασμένοι (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Οι κολασμένοι
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Η νύχτα παγερή
θα σβήσει το κερί
μην παίρνεις το κλειδί
φοβάται το παιδί
Τώρα κλαίνε στη γη κλεισμένοι
τρεις κολασμένοι αμαρτωλοί
σιγολένε την προσευχή τους
και η ψυχή τους παρακαλεί
Θα σε βρούμε, Χριστέ μου, πάλι
κάποια Μεγάλη Παρασκευή
θα κρατούμε σταυρό στο χέρι
και το μαχαίρι με συντριβή
Η νύχτα παγερή
θα σβήσει το κερί
μην παίρνεις το κλειδί
φοβάται το παιδί
Τι να γίνεται ο κυρ-Φώτης (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Τι να γίνεται ο κυρ-Φώτης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Μην ξεχάσεις χελιδόνι
στην πατρίδα μου που πας
να κοιτάς κάθε μπαλκόνι
κάθε πόρτα να ρωτάς
Τι να γίνεται ο κυρ-Φώτης
πού να βρίσκεται ο Στρατής
αν δεν χάθηκε στον πόλεμο στρατιώτης
τον κρυφό καημό μου να του πεις
Τι να γίνεται η Αννούλα
πού να βρίσκεται η Φιλιώ
να τις έβλεπα Χριστέ μου μια στιγμούλα
στο δρομάκι το παλιό
Μην ξεχάσεις χελιδόνι
στην πατρίδα μου που πας
μια καρδιά που μαραζώνει
μέρα-νύχτα ν’ αγαπάς
Πού να βρίσκεται ο Θοδόσης
πού να είναι ο Παντελής
χαιρετίσματα πουλί μου να τους δώσεις
τον κρυφό καημό μου να τους πεις
Τι να κάνει η Αλεξάνδρα
πού να βρίσκεται η Ρηνιώ
φυλαχτό μου να της πεις έχω μια χάντρα
που φορούσε στο λαιμό
Μην ξεχάσεις χελιδόνι
στην πατρίδα μου που πας
να κοιτάς κάθε μπαλκόνι
κάθε πόρτα να ρωτάς
Μίλησέ μου (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Μίλησέ μου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Άνοιξα στον κήπο μου πηγάδι να ποτίζω τα πουλιά
να ‘ρχεσαι κι εσύ πρωί και βράδυ σα μικρή δροσοσταλιά
Ήρθες μια βραδιά με τον αγέρα, αναστέναξ’ η καρδιά
σου ‘πα με λαχτάρα καλησπέρα και μου είπες έχε γεια
Μίλησέ μου μίλησέ μου δε σε φίλησα ποτέ μου
Μίλησέ μου μίλησέ μου πώς να σε ξεχάσω Θε μου
Μίλησέ μου μίλησέ μου δε σε φίλησα ποτέ μου
Μίλησέ μου μίλησέ μου μόνο στ’ όνειρό μου σε φιλώ
Φύτεψα στην πόρτα σου χορτάρι να ‘χεις ίσκιο και δροσιά
κι ήρθα πριν αλλάξει το φεγγάρι να σου φέρω ζεστασιά
Σ’ έβγαλα στου ήλιου τ’ ανηφόρι στα σοκάκια τα πλατιά
μα ήρθε παγωνιά και ξεροβόρι και δεν μ άναψες φωτιά
Μίλησέ μου μίλησέ μου δε σε φίλησα ποτέ μου
Μίλησέ μου μίλησέ μου πώς να σε ξεχάσω Θε μου
Μίλησέ μου μίλησέ μου δε σε φίλησα ποτέ μου
Μίλησέ μου μίλησέ μου μόνο στ’ όνειρό μου σε φιλώ
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
