Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Τούντας Πάνος
Βασίλης Τσιτσάνης & Πάνος Τούντας, Να πάμε για τη Βούλα
Πρώτη εκτέλεση
Να πάμε για τη Βούλα (Το φιλί δεν είναι κρίμα)
Ζεϊμπέκικο της προκατοχικής περιόδου της Θεσσαλονίκης.
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης (50%), Παναγιώτης Τούντας (50%)
Πρώτη φωνογράφηση: Ιούνιος 1939 [COLUMBIA D.G. 6488]
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Παγιουμτζής & Στελλάκης Περπινιάδης
Προχτές ανταμωθήκαμε
με μια φιληναδούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε,
τα δυο μαζί,
να πάμε για τη Βούλα.
Και μας φώναζε το κύμα,
το φιλί δεν είναι κρίμα!
Μα μόλις ξεκινήσαμε,
φρεσκάρισεν ο μπάτης
και η μαργιόλα η θάλασσα,
αχ τι καημός,
άρχισε τα δικά της.
Αχ, βρε θάλασσα μαργιόλα,
εσύ μας τα κάνεις όλα!
Με φουσκωμένο το πανί,
οι δυο μας στο τιμόνι,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά,
τι να σου πω,
δεν το ξεχνώ ακόμη.
Και μας φώναζε το κύμα,
το φιλί δεν είναι κρίμα!
Ο δεύτερος στίχος κάθε στροφής τραγουδιέται και δεύτερη φορά (σχ. 1, 2, 2).
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Σε περιμένουνε, σε συζητούνε».
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 71]
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Κώστας Παπαδόπουλος – σόλο μπουζούκι: Κουβέντα με το Χάρο (του Πάνου Τούντα)
Κουβέντα με το Χάρο τού Πάνου Τούντα, 1960
Από το δίσκο: Κώστας Παπαδόπουλος, Σόλο μπουζούκι 1 (1995)
Translatum: Classical music – music without lyrics / Κώστας Παπαδόπουλος – Σόλο μπουζούκι
Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
