Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Μαρκόπουλος Γιάννης
Μετανάστες (Αφροδίτη Νότη)
Γιάννης Μαρκόπουλος & Γιώργος Σκούρτης, Η μπαλάντα του μετανάστη
(τραγούδι: Λάκης Χαλκιάς / δίσκος: Μετανάστες (1974))
[Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας]
Μετανάστες
I.
Το πρωί
ρίχνουν σκαλωσιές στον ουρανό
καλουπώνουν τη βροχή
τσιμεντώνουν τον ορίζοντα.
Λένε αστεία.
Ήρθαν από μακρινά ξέφωτα
να κάμουν το άλμα στον ήλιο εδώ.
Το βράδυ
μαζεύονται στα υπόγεια.
Υγρασία, σκόνη και υπομονή.
Τρία μέτρα κάτω από το δρόμο!
II.
Κορίτσι
ήρθες από κει που ανατέλλει
ο ήλιος.
Εδώ, βγάζεις βόλτα ένα σκυλί
το απόγευμα.
Σ’ αυτή τη γειτονιά
λίγα τα παιδιά
πολλοί οι μεγάλοι
πολλά τα σκυλιά.
Σ’ αυτή τη γειτονιά
συνέχεια δύει.
Μερικές φορές το σκυλί
που κουβαλάς
σηκώνει το κεφάλι
στο δίσκο του ήλιου.
Και γαυγίζει.
Δημοσιευμένο στο Ηπειρωτικό Ημερολόγιο για το 2007 (26ος τόμος)
Translatum: Favourite Poetry – Αφροδίτη Νότη
Like this:
Who pays the ferryman? (Γιάννης Μαρκόπουλος)
Who pays the ferryman? (Ποιος πληρώνει τον βαρκάρη;)
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Από την ομότιτλη σειρά του BBC και το δίσκο με τη μουσική της επένδυση (1977)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Η πτώση (Αφροδίτη Νότη)
Γιώργος Σεφέρης & Γιάννης Μαρκόπουλος, Ο Στρατής θαλασσινός ανάμεσα στους αγάπανθους (Άσκηση τροπαρίου)
(τραγούδι: Νίκος Ξυλούρης / δίσκος: Ο Στρατής θαλασσινός ανάμεσα στους αγάπανθους (1973))
Η πτώση
Λίγο λίγο
σιγά σιγά
αδειάσαμε.
Υποχώρησε το φράγμα των ματιών
και τα φυτά των βυθών μας
στεγνώνουν στις πέτρες.
Οι βάρκες
που μελετούσαν
τις μορφές των ειδώλων
αφουγκράζονται
την οδύνη της λάσπης.
Πάγωσε στους πόρους
η στάχτη της συνοχής
βάρυνε τα ματόκλαδα
η βαρύτητα των θορύβων
μαζεύεται στο κεφάλι
η τανάλια των αριθμών.
Τα νεύρα
ζυγιάζουν
την αντοχή των κλειδώσεων.
Η σιωπή
που καταγράφει
σε λίγο
θα μας τρελάνει
με τις απέραντες εκρήξεις
των θορύβων της.
[1983]
Δημοσιευμένο στο Ηπειρωτικό Ημερολόγιο για το 2007 (26ος τόμος)
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
