Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Ράνιος Δημήτρης
Βασίλης Τσιτσάνης, Με γυναίκες μην τραβιέσαι
Πρώτη εκτέλεση
Με γυναίκες μην τραβιέσαι
Ζεϊμπέκικο του 1941 (Ράνιος, δίσκος «Βασίλης Τσιτσάνης για πάντα», Νο. 6)
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: Ιούνιος 1946 [COLUMBIA D.G. 6600]
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Παγιουμτζής & Βασίλης Τσιτσάνης
Ποιος δεν έβαλε νταλκάδες, στο κεφάλι του φωτιά,
και δε γέμισε φαρμάκια τη φτωχή του την καρδιά;
Ποιος δεν πέρασε σκοτούρες και μαρτύρια στη ζωή,
ποιος δε γνώρισε γυναίκα και δεν μπήκε φυλακή;
Με γυναίκες μην τραβιέσαι, πάντα μόνος να γυρνάς
και μποέμικα να πίνεις, τη ζωή σου να γλεντάς.
Ο δεύτερος στίχος κάθε στροφής τραγουδιέται δυο φορές (σχ. 1, 2, 2).
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 103]
Σημειώσεις του Ντίνου Χριστιανόπουλου στο βιβλίο του Τα τραγούδια του Βασίλη Τσιτσάνη που γράφτηκαν στη Θεσσαλονίκη επί Γερμανικής Κατοχής (Εκδόσεις Μπιλιέτο, Παιανία), σελ. 13:
Από τα ωραιότερα τραγούδια του Τσιτσάνη. Δεν προσέχτηκε όσο έπρεπε.
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
