Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Γιαννακός Πέτρος (Κοκοβιός)
Βασίλης Τσιτσάνης & Πέτρος Γιαννακός, Τρεις θα ‘ναι οι ώρες σου
Πρώτη εκτέλεση
Τρεις θα ‘ναι οι ώρες σου
Χασάπικο
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Πέτρος Γιαννακός (Κοκοβιός)
Πρώτη φωνογράφηση: 1947 [PARLOPHONE Β. 74100]
Πρώτη εκτέλεση: Απόστολος Χατζηχρήστος, Μάρκος Βαμβακάρης & Βασίλης Τσιτσάνης
Αφού ζητάς για να σε συγχωρήσω,
στον όρκο μου θε να υποχωρήσω.
Να μπλέξω πάλι, βάσανο, στ’ αμόρε σου
κι αν δεν αλλάξεις πια μυαλό,
τρεις θα ‘ναι οι ώρες σου!
Αν θέλεις στη ζωή σου να προκόψεις,
τις τρέλες σου αυτές πρέπει να κόψεις.
Και πάτα φρένο, βάσανο, στις φόρες σου,
γιατί σ’ το λέω, λόγω τιμής,
τρεις θα ‘ναι οι ώρες σου!
Κι αν έκανα μέχρι προχτές την πάπια,
μην το νομίζεις ότι τρώγω χάπια.
Θα ξηγηθώ, βρε βάσανο, στ’ αμόρε σου
κι αν δεν αλλάξεις πια μυαλό,
τρεις θα ‘ναι οι ώρες σου!
Να μπλέξω πάλι, βάσανο, στ’ αμόρε σου
κι αν δεν αλλάξεις πια μυαλό,
τρεις θα ‘ναι οι ώρες σου!
Ο προτελευταίος στίχος κάθε στροφής τραγουδιέται δύο φορές.
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Κάποια μάνα αναστενάζει» (δεύτερη έκδοση).
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 114]
Υπέροχο μεταπολεμικό χασάπικο του Βασίλη Τσιτσάνη, από τα πιο αγαπημένα μου.
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
