Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Βουγιουκλάκη Αλίκη
Το Δεσποινάκι (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)
Το Δεσποινάκι
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Αλίκη Βουγιουκλάκη
Ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Δήμος Μούτσης
Δίσκος: Επιστροφή (1970)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Στάσου λιγάκι, Αλικάκι (Δεσποινάκι)
στάσου λιγάκι κάτι να σου πω
Έτσι που τρέχεις σκλάβο μ’ έχεις
λες και δεν είμαι άνθρωπος κι εγώ
Άι κατ’ ανέμου, χριστιανέ μου
πας να με βάλεις πάλι σε μπελά
Μπα σε καλό σου, το μυαλό σου
δε θα δουλεύει σήμερα καλά
Σε κυνηγάω και με ζέστη και με κρύο
μπαίνω μαζί σου στο παλιό λεωφορείο
δεν με κοιτάς και τότε γίνομαι θηρίο
δεν μου μιλάς και μου πληγώνεις την καρδιά
Άκου κι εμένα να σ’ το πω το βάσανό μου
μη με περνάς για κουρελόχαρτο του δρόμου
έχω περίπτερο στα Σούρμενα δικό μου
έχω και κτήμα πατρικό στη Λιβαδειά
Ανάθεμά σε, τι φοβάσαι;
Στάσου λιγάκι κάτι να σου πω
Τι παραπάνω θες να κάνω
για να πιστέψεις πόσο σ’ αγαπώ;
Το τραγούδι της Αλίκης (Σταμάτης Κραουνάκης & Λίνα Νικολακοπούλου)
Σταμάτης Κραουνάκης & Λίνα Νικολακοπούλου, Το τραγούδι της Αλίκης
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Βασίλης Ηλιάδης
Κιθάρες: Μπάμπης Λασκαράκης
Ακορντεόν, ενορχήστρωση & διεύθυνση: Νίκος Κούρος
Τραγούδι: Αλίκη Βουγιουκλάκη
Δίσκος: Δεν έχω ιδέα (1989)
Στην παραλία το βαπόρι
φαινόταν μόλις με το ζόρι
ίσα, ρε μάγκα Πειραιώτη
κλακέτα πρώτη
κι επί της υποδοχής
οι κυρίες των τιμών
με αέρα εποχής
για συγγνώμη και μπαρντόν
τράβα πίσω και θα δεις
Οι Έλληνες το νόστιμο
το λένε και κουκλάκι
πληρώσαμε και πρόστιμο
Αλίκη Βουγιουκλάκη
στην ιστορία φύσηξε
καινούργιο αεράκι
Στη Λεωφόρο Αμαλίας
με μια σκιά αμφιβολίας
φωτίζονται όλα τα γινάτια
στα δυο σου μάτια
Πάμε κι άλλη μια φορά
για να δώσουμε αφορμή
στη μεγάλη διαφορά
που ‘χει η τέχνη απ’ τη ζωή
σαν κουνάει την ουρά
Οι Έλληνες το νόστιμο
το λένε και κουκλάκι
πληρώσαμε και πρόστιμο
Αλίκη Βουγιουκλάκη
στην ιστορία φύσηξε
καινούργιο αεράκι
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
