Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Μαΐου, 2010
5/8 (Σταύρος Ξαρχάκος)
Σταύρος Ξαρχάκος, 5/8 (ορχηστρικό)
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Δίσκος: Ένα μεσημέρι (1966)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Like this:
Με τι καρδιά τον κόσμο ν’ αρνηθώ (Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος)
Με τι καρδιά τον κόσμο ν’ αρνηθώ (Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος)
Βασίλης Τσιτσάνης, Το θύμα
Με τον Βασίλη Τσιτσάνη
Το θύμα
Ζεϊμπέκικο
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 1951 [COLUMBIA D.G. 6913]
Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Μαρίκα Νίνου
Αυτόν το φίλο που ‘χεις μαζί σου
συχνά τον σφάζεις, τον τυραννάς.
Είναι το θύμα, που ‘πό την καρδιά σου,
πιστεύει τάχα τον αγαπάς.
Αυτό το κόλπο συχνά που παίζεις
δε θα κρατήσει πολύ καιρό,
γιατί το θύμα, όταν ξυπνήσει,
θα σου ζητήσει λογαριασμό.
Τότε να ξέρεις, τρελή γυναίκα,
δε θα ‘βρεις τόπο για να σταθείς.
Από το θύμα δε θα γλιτώσεις,
μην περιμένεις για να σωθείς.
Οι δύο τελευταίοι στίχοι κάθε στροφής τραγουδιούνται δύο φορές (σχ. 1, 2, 3,4 – 3, 4).
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Τα διαλεχτά παιδιά».
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 191]
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Ο Λευτέρης (Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος)
Ο Λευτέρης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Βίκη Μοσχολιού & χορωδία
Δίσκος: Ένα μεσημέρι (1966)
Πηγή: Κώστας Παπαδόπουλος: το τρίχορδο της ψυχής μας
Λευτέρη, Λευτέρη, Λευτέρη
σ’ έχω σταμπάρει στο παλιό μου το τεφτέρι
Λευτέρη, Λευτέρη, Λευτέρη
μην κοροϊδεύεις κι έχω γίνει πια ξεφτέρι
Βάλε μυαλό για κάνε μου τη χάρη
βάλε μυαλό, χρυσό μου παλικάρι
σταμάτα πια, μην κάνεις το λιοντάρι
σταμάτα πια, σε πήραμε χαμπάρι
Στην αμμουδιά μού κλέψανε τη βάρκα
και δε θα βγω να πάμε απόψε τσάρκα
στον ουρανό με γέλασε τ’ αστέρι
και δε θα βρω το σπίτι σου, Λευτέρη
Μα την αυγή που η μέρα θα χαράξει
θα μπω στου μπάρμπα Θόδωρου τ’ αμάξι
κι ένα και δυο, Λευτέρη Λευτεράκη
θα ‘ρθω να σου τα ψάλω ένα χεράκι
Ένα μεσημέρι / finale πρώτου μέρους (Σταύρος Ξαρχάκος)
Ήταν μια στιγμή (Γιώργος Καζαντζής & Σοφία Κατζούρη)
Με τον Ανδρέα Καρακότα
Ήταν μια στιγμή
Μουσική: Γιώργος Καζαντζής
Στίχοι: Σοφία Κατζούρη
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Πρατσινάκης (δίσκος: Ήταν μια στιγμή (1986))
Δεύτερη εκτέλεση: Ανδρέας Καρακότας (δίσκος: Μπάρκο ψυχής (1999))
Ήταν μια στιγμή, μια στιγμή
στο κάτω κάτω που δε μπορώ ν’ αρνηθώ
όλα στη σκιά κι η ζωή
σαν άδειο πλάνο για να χαράξεις βαθιά
Ωστόσο, δεν θα με βρεις στα σημεία αφής
το σώμα λάθη δε συγχωρά
ακόμα κι αν θα με δεις σε κυκλώνα φυγής
το ίδιο σώμα θα αντιδρά
το σώμα λάθη δε συγχωρά
Δεν μπορώ δεμένος στο πάντα
για πάντα, για πάντα να χάνομαι
δε μπορώ να ζήσω με μνήμες που χάθηκαν
με θολές εικόνες μιας πράξης που τέλειωσε
δε μπορώ να ζήσω με σώμα που δεν αγαπώ
Ήταν μια στιγμή, μια στιγμή
στο κάτω κάτω που δε μπορώ ν’ αρνηθώ
όλα στη σκιά κι η ζωή
μια φάλτσα νότα για να την παίξεις σωστά
Ωστόσο, δε θα με βρεις στους καθρέφτες της γης
το σώμα λάθη δε συγχωρά
ακόμα κι αν θα με δεις σε κυκλώνα φυγής
το ίδιο σώμα θα αντιδρά
το σώμα λάθη δε συγχωρά
Δεν μπορώ δεμένος στο πάντα
για πάντα, για πάντα να χάνομαι
δε μπορώ να ζήσω με μνήμες που χάθηκαν
με θολές εικόνες μιας πράξης που τέλειωσε
δε μπορώ να ζήσω με σώμα που δεν αγαπώ
Και η πρώτη εκτέλεση με τον Κώστα Πρατσινάκη:
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
