Ό,τι πολύ αγάπησα: ποίηση & μουσική
Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα…Αρχείο για Απριλίου 28, 2010
Βασίλης Τσιτσάνης, Στρώσε μου να κοιμηθώ
Πρώτη εκτέλεση
Στρώσε μου να κοιμηθώ
Ζεϊμπέκικο
Μουσική & στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη φωνογράφηση: 14 Οκτωβρίου 1950 [H.M.V. A.0.2964]
Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Ρένα Ντάλια
Πήρα τη στράτα κι έρχομαι
μες στη βροχή και βρέχομαι.
Στα σκαλοπάτια σου εγώ σφυρίζω,
άσε με μέσα για να ‘ρθώ
και στρώσε μου να κοιμηθώ.
Να με στεγνώσεις με φιλιά
μες στη ζεστή σου αγκαλιά
και μη μ’ αφήσεις πια να ξαναφύγω,
κοντά σου πάρε με να ζω
και στρώσε μου να κοιμηθώ.
Κανένα μάτι μη μας δει,
πέτα σαν πρώτα το κλειδί
κι έχεις το λόγο μου, γλυκιά μ’ αγάπη,
στιγμή δε θα σ’ απαρνηθώ.
Και στρώσε μου να κοιμηθώ!
Οι τρεις τελευταίοι στίχοι των δύο πρώτων στροφών τραγουδιούνται δύο φορές (σχ. 1, 2, 3, 4, 5 – 3, 4, 5).
Στην άλλη πλευρά του δίσκου βρίσκεται το τραγούδι «Όμορφη Θεσσαλονίκη».
[Πηγή για τους στίχους: Θεόφιλος Αναστασίου, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ, Άπαντα, σ. 184]
Translatum: Favourite Music and Lyrics – Βασίλης Τσιτσάνης, περίοδος 1936 – 1954
Αυτό που ξεχειλίζει την ύπαρξή μου… (Αφροδίτη Νότη)
Χάρις Αλεξίου, Ψυχές και σώματα (δίσκος: Οδός Νεφέλης 88 (1995))
Στον Κώστα
Αυτό που ξεχειλίζει την ύπαρξή μου
θα ‘ταν βάρβαρο στην απολυτότητά του
να του δώσω ένα όνομα.
Είναι σαν μια ψυχή που δονείται
για να εκτοξευτεί
και να ορμήσει
προς την ελευθερία.
[15 Απρίλη 1982]
Δημοσιευμένο στο Ηπειρωτικό Ημερολόγιο για το 2007 (26ος τόμος)
Βίκυ Παπαπροδρόμου
greek-translation
Ελένη Μπέη
